AKP Meclis Grup Toplantısı’nda Tevbe Suresi’nin bir ayetini okuyan Cumhurbaşkanı Erdoğan, ‘Lâ Tahzen İnnallâhe Meâna’ ayetinin çevirisini, “Korkma Allah bizimle beraberdir” olarak yaparak, İstiklal Marşı’nın bu nedenle ‘Korkma’ kelimesi ile başladığını vurguladı.
Erdoğan, “Birileri burada farklı yerlere çekip bunu beşer planındaki “korkmak – korkmamak” gibi anlayıp da o “korkmak”dan almasın. Bu orada geçmiştir, Akif merhum onu o anlayışla oraya yerleştirmiştir. Onunla İstiklal Marşımızı oluşturmuştur” dedi.
Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın, “Korkma, Allah bizimle birliktedir” diyerek çevirdiği, “Lâ Tahzen İnnallâhe Meâna” ayeti birçok kaynakta, “Üzülme, Allah bizimle beraberdir” olarak çevriliyor.
Bu ifade Arapça’da aynı zamanda “korkma, hüzünlenme, tasalanma” anlamlarına da geliyor.
Erdoğan da bu ifadeyi özellikle “Korkma” olarak tercüme ediyor. Cumhurbaşkanı o ayeti daha önce de pek çok konuşmasında kullanmış ve yine “Korkma” şeklinde çevirmişti.
Jurnalci.com
