Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın, İstiklal Marşı yorumu

AKP Meclis Grup Toplantısı’nda Tevbe Suresi’nin bir ayetini okuyan Cumhurbaşkanı Erdoğan, ‘Lâ Tahzen İnnallâhe Meâna​’ ayetinin çevirisini, “Korkma Allah bizimle beraberdir” olarak yaparak, İstiklal Marşı’nın bu nedenle ‘Korkma’ kelimesi ile başladığını vurguladı.

Erdoğan, “Birileri burada farklı yerlere çekip bunu beşer planındaki “korkmak – korkmamak” gibi anlayıp da o “korkmak”dan almasın. Bu orada geçmiştir, Akif merhum onu o anlayışla oraya yerleştirmiştir. Onunla İstiklal Marşımızı oluşturmuştur” dedi.

Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın, “Korkma, Allah bizimle birliktedir” diyerek çevirdiği, “Lâ Tahzen İnnallâhe Meâna​” ayeti birçok kaynakta, “Üzülme, Allah bizimle beraberdir” olarak çevriliyor.

Bu ifade Arapça’da aynı zamanda “korkma, hüzünlenme, tasalanma” anlamlarına da geliyor.

Erdoğan da bu ifadeyi özellikle “Korkma” olarak tercüme ediyor. Cumhurbaşkanı o ayeti daha önce de pek çok konuşmasında kullanmış ve yine “Korkma” şeklinde çevirmişti.

Jurnalci.com

ilgili haberler